1
00:00:42,035 --> 00:00:43,693
مامان!

2
00:00:51,870 --> 00:00:53,237
نه!

3
00:00:58,403 --> 00:00:59,955
نه!

4
00:01:01,906 --> 00:01:04,004
- نه...!
- ارباب

5
00:01:04,792 --> 00:01:06,252
حالت خوبه؟

6
00:01:09,740 --> 00:01:11,899
- من خوبم!
- مطمئنی؟

7
00:01:12,495 --> 00:01:16,344
لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید.
چند دقیقه دیگر فرود خواهیم آمد.

8
00:01:25,156 --> 00:01:28,056
- کمربندت را ببند قربان.
- بله.

9
00:01:45,564 --> 00:01:49,240
(اسپانیایی:) ویزای شما معتبر است
به مدت سه ماه

10
00:01:50,550 --> 00:01:51,853
با تشکر

11
00:02:05,090 --> 00:02:08,500
- آقای لکومب؟ - بله؟
- به بوئنوس آیرس خوش آمدید!

12
00:02:08,626 --> 00:02:13,249
- من را باید یکی از دوستان بردارد!
- دوستت منتظر است. دنبالم کن

13
00:02:26,213 --> 00:02:30,362
دیدم یکی رو گذاشتی که ببینه
من در طول پرواز متشکرم.

14
00:02:42,328 --> 00:02:44,117
میگل.

15
00:02:46,040 --> 00:02:48,415
پاسپورتت رو گرفتیم

16
00:02:50,194 --> 00:02:52,149
(اسپانیایی:) برای امنیت.

17
00:02:53,057 --> 00:02:56,250
- چی گفت؟
- میگل به زبان شما صحبت نمی کند.

18
00:02:56,375 --> 00:02:58,952
من حرفش را نمی زنم

19
00:03:00,567 --> 00:03:02,486
او به شما اعتماد ندارد.

20
00:03:02,611 --> 00:03:05,437
پاسپورت رو پس میگیری
از آقای استین

21
00:03:05,562 --> 00:03:11,361
باشه اما به این مرد بگویید که نگه دارد
دستش را از جیبم بیرون آورد

22
00:03:11,582 --> 00:03:14,576
(اسپانیایی:)
پسر عوضی، پلیس لعنتی!

23
00:03:14,701 --> 00:03:19,215
شما به زبان من صحبت نمی کنید، اما
به نظر می رسد آن را به خوبی درک می کند.

24
00:03:19,340 --> 00:03:21,515
اینطور نیست، احمق؟

25
00:04:15,961 --> 00:04:18,172
آقای لکوم...

26
00:04:19,768 --> 00:04:24,077
در حال حاضر شما به این یکی نیاز ندارید.
از دیدنت خوشحالم، مارک.

27
00:04:25,142 --> 00:04:29,293
من حتی می توانم از نام واقعی شما استفاده کنم.
نگران نباش ما بین دوستان هستیم

28
00:04:29,417 --> 00:04:33,036
تا به حال دوستی کمی دیده ام.

29
00:04:36,300 --> 00:04:40,594
- یه نوشیدنی میخوای؟ - نه
- حتی بهتر.

30
00:04:41,806 --> 00:04:45,342
آخرین باری که رفتی شنیدم
کمی بیش از حد با نوشیدنی.

31
00:04:45,560 --> 00:04:50,306
- شما خوب مطلع هستید.
- من فقط محتاطم. کاملا عادی

32
00:04:51,233 --> 00:04:56,684
- من هنوز دست ثابتی دارم، اگر
شما را نگران می کند - امیدوارم ...

33
00:04:56,809 --> 00:05:01,421
چون من شکست ها را تحمل نمی کنم.
- من هم از آنها متنفرم.

34
00:05:02,787 --> 00:05:06,121
-میتونم بپرسم هدف کیه؟
- هنوز نه.

35
00:05:06,334 --> 00:05:12,585
- سوال بی اعتمادی؟
- یک سوال ایمنی برای ما و شما.

36
00:05:13,508 --> 00:05:17,043
-چرا منو انتخاب کردی؟
- به سه دلیل.

37
00:05:17,262 --> 00:05:23,952
اولا، شما یکی از بهترین تیراندازان هستید.
دوم اینکه من حرفه ای نمی خواستم...

38
00:05:24,077 --> 00:05:30,735
و شما خارج از حلقه هستید. آخرین
دلیل، شما انگیزه قوی دارید،

39
00:05:30,861 --> 00:05:34,698
انتقام گرفتن - میشه بیشتر توضیح بدی؟
- نیمی از مردم ...

40
00:05:34,823 --> 00:05:38,691
در رده های بالاتر
از قبیله کاپولا

41
00:05:38,911 --> 00:05:43,123
یک بدهی معوق با خود داشته باشید
از زمانی که در فلوریدا پلیس بودی

42
00:05:43,332 --> 00:05:45,824
این یک مقدمه عالی است ...

43
00:05:46,044 --> 00:05:49,579
همانطور که هدف شما پسر است
یکی از رهبران

44
00:05:50,007 --> 00:05:53,218
هدف ما از بین بردن است
کل سازمان

45
00:05:53,344 --> 00:05:58,968
ابتدا پایه ها را تکان می دهیم.
باید در زمان مناسب ضربه بزنیم...

46
00:05:59,183 --> 00:06:03,555
از آنجایی که آنها افراد بسیار باهوشی هستند.
صبر و احتیاط می خواهد.

47
00:06:03,680 --> 00:06:07,689
- در آخرین لحظه اول می شویم
بهت بگو کیه - می فهمم.

48
00:06:07,985 --> 00:06:11,445
غرامت 100000 دلار است.

49
00:06:12,082 --> 00:06:17,454
الان 20000 و بقیه
در مونته ویدئو وقتی کار تمام شد.

50
00:06:18,497 --> 00:06:22,940
شما یک آپارتمان معمولی خواهید داشت
در اختیار شماست.

51
00:06:23,065 --> 00:06:27,669
آدرس را روی پاکت پیدا می کنید.
سعی کن عادی رفتار کنی

52
00:06:27,840 --> 00:06:32,004
هیچکس شما را اذیت نخواهد کرد. مردم اینجا
به فکر کسب و کار خود هستند.

53
00:06:32,178 --> 00:06:38,680
وقتی زمان فرا رسید با شما تماس می گیریم.
این پاسپورت جدید شماست.

54
00:06:38,936 --> 00:06:43,931
آرنولد مارتینز از سانفرانسیسکو.
مجوز برای دو سال.

55
00:06:44,108 --> 00:06:48,320
نگران نباش، نباید طول بکشد
خیلی بیشتر از یک ماه

56
00:06:48,488 --> 00:06:51,692
خب،
موفق باشید آقای مارتینز

57
00:06:54,453 --> 00:06:59,448
- من دیگر به اینها نیازی ندارم.
آنها متعلق به Lecombe هستند. - حتما

58
00:07:22,193 --> 00:07:24,316
با تشکر

59
00:08:17,420 --> 00:08:21,252
"در اطراف من، یک زنجیره است."

60
00:08:21,424 --> 00:08:25,837
"تو بدون تو میدونی
من نمی توانم وجود داشته باشم. "

61
00:08:26,263 --> 00:08:29,964
"من هنوز تو را در آغوش خواهم گرفت
یک شب دیگر "

62
00:08:30,143 --> 00:08:33,183
"قلب من اینطور نیست..."

63
00:08:35,107 --> 00:08:38,523
"من هنوز دوستت دارم."

64
00:08:39,027 --> 00:08:42,194
"این قلب متعلق به شماست."

65
00:08:50,457 --> 00:08:53,660
"من هنوز دوستت دارم."

66
00:08:54,294 --> 00:08:57,415
"این قلب متعلق به شماست."

67
00:08:58,257 --> 00:09:05,174
"حتی اگر ترکم کنی،
من نرفتم "

68
00:09:05,891 --> 00:09:08,927
"به من برگرد... مال تو
برای یک شب دیگر."

69
00:09:09,811 --> 00:09:13,472
"تو بدون تو میدونی
من نمی توانم وجود داشته باشم."

70
00:09:14,775 --> 00:09:18,773
"دوست دارم در آغوش بگیری
من برای یک شب دیگر."

71
00:09:18,946 --> 00:09:22,945
این دل به انتظار اعتماد ندارد.

72
00:09:34,422 --> 00:09:37,340
به همه چیز فکر کردند!

73
00:09:54,613 --> 00:09:59,014
اسباب بازی ها در کمد اتاق کناری هستند.
از کلید سوم استفاده کنید.

74
00:10:45,502 --> 00:10:46,696
باشه

75
00:10:53,301 --> 00:10:56,040
"من هنوز دوستت دارم."

76
00:10:56,888 --> 00:11:00,388
"این قلب متعلق به شماست."

77
00:11:00,935 --> 00:11:04,304
"حتی اگر ترکم کنی..."

78
00:11:04,647 --> 00:11:08,182
"... من نرفتم."

79
00:11:23,835 --> 00:11:27,870
نه! داری اذیتم میکنی!

80
00:12:56,110 --> 00:12:57,868
مامان!

81
00:13:01,861 --> 00:13:06,025
- مامان! - ساعت 7.30 است!
من باید دنی را به مدرسه ببرم.

82
00:13:06,198 --> 00:13:07,479
نه!

83
00:14:13,231 --> 00:14:15,355
بیا

84
00:14:20,030 --> 00:14:22,153
چه مردی!

85
00:14:29,874 --> 00:14:32,911
فقط برای اطمینان.

86
00:14:41,137 --> 00:14:45,005
آنها تمیز هستند.
من خیلی تمیز دوست دارم

87
00:14:53,192 --> 00:14:55,862
کاندوم وجود دارد.

88
00:14:56,529 --> 00:15:00,693
مورد علاقه خود را انتخاب کنید.
من همه جور دارم

89
00:15:07,083 --> 00:15:09,918
چرا ساکتی؟

90
00:15:21,556 --> 00:15:25,721
- تو آدم کم حرفی، درسته؟
-به چی اهمیت میدی؟

91
00:15:26,979 --> 00:15:29,435
آره کی اهمیت میده

92
00:15:30,650 --> 00:15:33,049
مهم این است
که شما پرداخت می کنید.

93
00:15:39,327 --> 00:15:41,699
نه اول پول

94
00:15:48,629 --> 00:15:51,879
نه، ما گفتیم 100 دلار.

95
00:16:01,476 --> 00:16:03,599
آنها واقعی هستند.

96
00:16:17,535 --> 00:16:20,453
- چیکار میکنی؟
- من وقت گذاشتم.

97
00:16:20,623 --> 00:16:24,158
با چنین مرد خوش تیپی،
شاید فراموش کنم...

98
00:16:24,283 --> 00:16:28,889
و من ممکن است نه. می فهمی؟
- بله، زمان پول است.

99
00:16:31,592 --> 00:16:34,796
نگران نباشید.

100
00:16:35,889 --> 00:16:38,380
پول شما به خوبی سرمایه گذاری شده است.

101
00:16:40,603 --> 00:16:44,803
سخاوتمندتر از همیشه خواهم بود.

102
00:16:45,505 --> 00:16:47,184
منتظر چی هستی؟

103
00:16:59,457 --> 00:17:02,031
از انتخاب من پشیمان نخواهید شد

104
00:17:07,508 --> 00:17:09,750
شاید اولین بار است؟

105
00:17:16,059 --> 00:17:18,135
حالا من می بینم.

106
00:17:28,072 --> 00:17:29,650
نه!

107
00:17:40,503 --> 00:17:43,040
قضیه چیه؟
نمیخوای؟

108
00:17:46,968 --> 00:17:52,010
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
از من چه می خواهی؟

109
00:17:52,182 --> 00:17:55,967
کمک کنید بیرونش کن!

110
00:17:58,147 --> 00:18:00,223
او دیوانه است!

111
00:18:03,984 --> 00:18:08,201
او را بزن،
او پسر عوضی است!

112
00:19:24,367 --> 00:19:26,491
دیگه نمیتونه تحمل کنه

113
00:19:55,027 --> 00:19:59,155
بر خلاف پیش بینی ...

114
00:20:00,282 --> 00:20:04,411
در مقابل گزارش دادند ...

115
00:20:16,676 --> 00:20:19,381
حالا فال.

116
00:20:19,554 --> 00:20:23,801
لحظات شاد با کار
و دوستان

117
00:20:24,226 --> 00:20:27,346
کمی خوش بینی کمک می کند
برای مقابله با یک مشکل

118
00:20:27,521 --> 00:20:29,597
مریخ مطلوب است.

119
00:20:29,857 --> 00:20:34,519
مشکل با دوست را
ماه نشان دهنده تجارت خوب است.

120
00:20:35,071 --> 00:20:37,443
یک اپوزیسیون...

121
00:20:43,977 --> 00:20:47,489
ما می دانیم که شما آنجا هستید. تسلیم شوید!

122
00:20:48,568 --> 00:20:52,581
اگر همکاری کنید ما
مجازات را کاهش خواهد داد.

123
00:20:53,102 --> 00:20:57,512
-راهی نداری.
- من 100000 دلار می خواهم

124
00:20:57,637 --> 00:21:01,235
و یک هواپیما! - شلیک نکن
تک تیراندازها در میامی هستند.

125
00:21:01,361 --> 00:21:06,843
- وگرنه سرش را باد می کنم!
- ممکنه پسرم باشه

126
00:21:06,969 --> 00:21:12,480
تکرار می کنم. من می خواهم
100000 دلار و یک هواپیما...

127
00:21:12,655 --> 00:21:16,819
در غیر این صورت من باد می کنم
سر بچه!

128
00:21:19,293 --> 00:21:23,749
شوخی نمی کنم،
من او را خواهم کشت!

129
00:21:25,169 --> 00:21:29,546
آنچه را که خواسته ام در عرض یک ساعت به من بدهید
وگرنه میکشم...

130
00:22:13,138 --> 00:22:16,139
دست ها بالا! شما دستگیر شده اید.

131
00:22:28,712 --> 00:22:32,025
نه! این معامله نبود!

132
00:22:46,508 --> 00:22:48,466
سریع!

133
00:23:03,444 --> 00:23:05,520
برویم

134
00:23:08,199 --> 00:23:11,402
(به زبان ناپلی آواز می خواند)
"در اطراف من یک زنجیر است."

135
00:23:11,578 --> 00:23:15,279
"تو بدون تو میدونی
من نمیتونم باشم "

136
00:23:16,291 --> 00:23:19,791
"دوست دارم در آغوشت بگیری..."

137
00:23:20,421 --> 00:23:23,920
"این قلب نمی تواند صبر کند."

138
00:24:24,367 --> 00:24:26,656
مثل یک احمق رفتار میکنی

139
00:26:34,052 --> 00:26:38,050
آیا در خانه هستید؟
چه شگفتی!

140
00:26:38,766 --> 00:26:40,341
چطوری؟

141
00:26:42,061 --> 00:26:46,688
عزیزم من برات هدیه ای دارم
ببین دوستش داری

142
00:26:48,110 --> 00:26:52,819
دنی، شاید تو اتاقت باشه
یک هدیه برای شما نیز وجود دارد

143
00:27:01,417 --> 00:27:04,245
دوست داشتنی! زیباست!

144
00:27:04,594 --> 00:27:06,402
فوق العاده است!

145
00:27:07,839 --> 00:27:12,875
حتما گرون بوده!
پول را از کجا آوردی؟

146
00:27:13,000 --> 00:27:17,214
- من یک بانک را سرقت کردم. نمی دانی؟
- شوخی نکن لطفا!

147
00:27:18,310 --> 00:27:19,887
با تشکر

148
00:27:22,823 --> 00:27:26,141
این یک ماشین فوق العاده است.
کنترل از راه دور

149
00:27:27,111 --> 00:27:30,895
ببخشید،
حالا باید بازی کنیم

150
00:27:31,073 --> 00:27:33,150
ببینیم

151
00:27:34,494 --> 00:27:36,072
آن را نگه دارید.

152
00:27:37,289 --> 00:27:41,651
خوب، ما این کار را انجام می دهیم.
به من بده

153
00:27:42,086 --> 00:27:46,814
ببین تو اینجوری میکنی
جلو و عقب.

154
00:27:47,967 --> 00:27:49,925
خودت امتحان کن

155
00:28:52,162 --> 00:28:55,453
- لطفا!
- خفه شو! بس است!

156
00:31:11,715 --> 00:31:14,227
پنجره را ببند من این کار را نمی کنم
می خواهند دیده شوند

157
00:31:36,679 --> 00:31:38,090
تانگو!

158
00:31:38,893 --> 00:31:41,301
تانگو کجا میری؟

159
00:31:42,602 --> 00:31:46,352
تانگو، آنجا نرو!
برگرد!

160
00:31:46,523 --> 00:31:48,647
خونه تو نیست

161
00:31:53,406 --> 00:31:55,280
برگرد!

162
00:31:55,450 --> 00:31:58,202
ببخشید اجازه دارم بیام داخل؟

163
00:31:59,079 --> 00:32:02,250
چه آشفتگی! عینک، روزنامه!

164
00:32:02,595 --> 00:32:06,255
ببخشید اجازه دارم بیام داخل؟

165
00:32:07,505 --> 00:32:09,628
تانگو، به اینجا برگرد.

166
00:32:09,799 --> 00:32:12,255
لطفا به اینجا برگرد!

167
00:32:12,977 --> 00:32:16,576
کجایی؟ لعنتی!

168
00:32:18,809 --> 00:32:21,016
کسی هست؟

169
00:32:26,484 --> 00:32:28,403
لعنتی!

170
00:32:31,323 --> 00:32:35,492
تانگو کجایی؟
اینجا!

171
00:32:37,497 --> 00:32:41,454
حتی اینجا مجبور بودی مخفی کنی؟

172
00:32:51,554 --> 00:32:54,266
دفعه بعد تو را میزنم

173
00:33:23,473 --> 00:33:24,875
لعنتی!

174
00:33:25,050 --> 00:33:29,562
- ببخشید، از عمد این کار را نکردم.
- چی؟

175
00:33:30,013 --> 00:33:34,759
- یعنی وارد نشدی
از روی عمد؟ - زنگ زدم...

176
00:33:34,884 --> 00:33:38,032
اما جوابی نگرفتم فکر کردم
وجود نداشت...

177
00:33:38,158 --> 00:33:39,822
آیا این دلیل است؟
- نه

178
00:33:39,947 --> 00:33:42,619
- اما من دلیل داشتم.
- چه دلیلی؟

179
00:33:42,744 --> 00:33:46,722
شاید عجیب به نظر برسد، می دانم.

180
00:33:47,073 --> 00:33:52,705
شرط می بندم باور نمی کنی،
اما من دنبال یک مار بودم

181
00:33:52,830 --> 00:33:57,374
- مار؟ - این حقیقت است.
تا پنج دقیقه پیش اینجا بود.

182
00:33:58,139 --> 00:34:02,848
رفت پشت کاناپه. نکن
نگران باشید، این فقط یک بوآ کوچک است.

183
00:34:02,973 --> 00:34:06,258
خطرناک نیست
من دوباره به خانه ام آورده ام

184
00:34:06,429 --> 00:34:11,844
- امیدواری که باور کنم؟
- برام مهم نیست چی فکر میکنی

185
00:34:11,969 --> 00:34:14,355
میدونی چیکار کردی؟

186
00:34:14,480 --> 00:34:16,278
- چی؟
- خانه نشینی

187
00:34:16,403 --> 00:34:22,237
- من می توانم آن را گزارش کنم و شما را دستگیر کنم!
- منتظر چی هستی؟

188
00:34:22,821 --> 00:34:24,207
جهنم!

189
00:34:29,955 --> 00:34:35,180
این بار من آن را ترک می کنم. من این کار را نمی کنم
می خواهند شهرت شما را خراب کنند

190
00:34:35,436 --> 00:34:40,112
- ممنون از لطف شما،
من دیگه مزاحمتون نمیشم -صبر کن

191
00:34:40,595 --> 00:34:44,278
-چرا چی میخوای؟
- شما باید به چند سوال پاسخ دهید.

192
00:34:44,403 --> 00:34:48,052
-خب چیه؟
- او کیست و اینجا چه می کند.

193
00:34:48,178 --> 00:34:51,786
- ترجیح می دهم به پلیس پاسخ دهم.
- جواب میدم

194
00:34:51,996 --> 00:34:57,100
شما در جنوب ایتالیا به دنیا آمدید. چه زمانی
تو کوچک بودی، پدر و مادرت به اینجا نقل مکان کردند

195
00:34:57,225 --> 00:34:59,132
چون کار نداشتند

196
00:35:00,280 --> 00:35:04,492
تو اینجا بزرگ شدی، اما زنده ماندی
یاد وطن...

197
00:35:04,660 --> 00:35:09,180
با کمک آهنگ ها
که مادرت آواز می خواند...

198
00:35:10,034 --> 00:35:12,079
و تو الان بخوان

199
00:35:12,718 --> 00:35:18,259
شما اشتباه می کنید! من در مندوزا به دنیا آمدم،
اما مادرم اهل مجارستان بود.

200
00:35:18,384 --> 00:35:21,671
وقتی او مرد، من رفتم
مزرعه ای که در آن بزرگ شدم...

201
00:35:21,846 --> 00:35:27,858
با یک زن ایتالیایی او
آهنگ هایی که شنیدی به من یاد داد

202
00:35:27,983 --> 00:35:32,365
- من چیز دیگری شنیدم.
- تو کنجکاو هستی!

203
00:35:32,753 --> 00:35:36,917
منظورم این نیست
صدای گریه ات را شنیدم

204
00:35:37,091 --> 00:35:43,910
- به دختری که آواز می خواند نمی خورد.
- زنان غیرقابل پیش بینی هستند.

205
00:35:44,035 --> 00:35:47,394
- نه برای من - حتما؟
- شرط می بندم - نکن.

206
00:35:47,519 --> 00:35:49,102
توصیه یک دوست.

207
00:35:49,227 --> 00:35:51,071
من حتی اسم شما را هم نمی دانم!

208
00:35:51,197 --> 00:35:55,007
کاش هیچوقت باهات حرف نمیزدم
اصلا! خداحافظ!

209
00:36:04,872 --> 00:36:08,871
"چقدر برای مردم آرزو دارم
در مورد من صحبت می کرد! "

210
00:36:09,044 --> 00:36:13,256
"من همیشه می خواهم باشم
زیبا و سالم "

211
00:36:13,632 --> 00:36:17,630
"چه کسی اهمیت می دهد که اگر این باشد
پسر من را ترک کرده است "

212
00:36:17,804 --> 00:36:22,098
"من یک مورد جدید پیدا خواهم کرد."

213
00:36:29,233 --> 00:36:31,356
سلام؟

214
00:36:32,820 --> 00:36:34,730
بله.

215
00:36:34,906 --> 00:36:38,571
چطوری؟ من خوبم
با تشکر

216
00:36:39,299 --> 00:36:42,282
من نمی توانم صبر کنم!

217
00:36:44,100 --> 00:36:48,121
میدونی که دوستت دارم
بله، من می خواهم!

218
00:36:51,924 --> 00:36:53,535
البته.

219
00:36:55,511 --> 00:36:59,786
من تازه دوش گرفتم
البته من می خواهم.

220
00:37:00,256 --> 00:37:03,091
من صبر می کنم. امشب میبینمت

221
00:37:06,816 --> 00:37:09,734
تانگو! جیراندولن.

222
00:37:11,321 --> 00:37:13,444
کجا میری؟

223
00:37:14,825 --> 00:37:16,983
بیا اینجا

224
00:37:18,120 --> 00:37:21,240
چه کاری انجام می دهید؟

225
00:37:41,771 --> 00:37:44,061
حالا من باید بروم.

226
00:37:46,027 --> 00:37:49,629
پسر خوبی باش بعدا میبینمت

227
00:39:15,367 --> 00:39:17,218
"مارینا والدز."

228
00:39:31,156 --> 00:39:34,477
هی عزیزم
لعنت به تو!

229
00:39:45,617 --> 00:39:47,740
به آن نگاه کن!

230
00:40:03,489 --> 00:40:05,718
چیکار میکنی
در آپارتمان من؟

231
00:40:05,843 --> 00:40:09,074
- به اطراف نگاه کردم.
- کی بهت اجازه داد؟

232
00:40:09,199 --> 00:40:12,805
نباید بپرسی
با این حال، در تلافی است.

233
00:40:12,930 --> 00:40:17,981
اما من سرچ نکردم
امور خصوصی شما

234
00:40:18,106 --> 00:40:24,490
من فقط کمی نگاه کردم و متوجه شدم
که خودت را مارینا والدز می نامی.

235
00:40:24,660 --> 00:40:29,272
آقای مارتینز، نام شما نوشته شده است
در صندوق پستی شما نیز مانند من است.

236
00:40:29,397 --> 00:40:35,208
- شما می توانید از طریق قانونی متوجه شوید.
- آیا به حریم خصوصی اهمیت می دهید؟

237
00:40:35,333 --> 00:40:40,466
برهنه روی تخت دراز کشیدی و باهاش بازی کردی
مار و پنجره باز می شود

238
00:40:40,767 --> 00:40:47,035
- فکر کردی نمیتونم ببینمت؟
- بهش فکر نکردم! تقصیر منه

239
00:40:47,160 --> 00:40:51,418
حالا می دانم که از من جاسوسی می شود
و این حقیر است

240
00:41:06,743 --> 00:41:08,850
حالا برو بیرون!

241
00:41:11,631 --> 00:41:13,849
از طریق در!

242
00:41:17,698 --> 00:41:19,775
با تشکر

243
00:41:36,734 --> 00:41:41,484
ساعت 11 یک ماشین شما را سوار می کند
اسباب بازی بزرگ را بیاور!

244
00:41:50,610 --> 00:41:52,852
بد نیست. براوو

245
00:41:54,161 --> 00:41:56,145
(اسپانیایی)

246
00:41:58,891 --> 00:42:01,538
او گفت که تحت تأثیر قرار نگرفته است.

247
00:42:02,140 --> 00:42:06,617
- سفیدها...
- سانتیاگو، سفیدها را بلند کن.

248
00:42:07,670 --> 00:42:13,647
خوب بیایید ببینیم که چگونه شلیک می کنید
مسافت طولانی آیا شما آماده اید؟

249
00:42:14,401 --> 00:42:19,634
(اسپانیایی:) - من همه مال تو هستم...
- او خیلی دوستانه نیست.

250
00:42:19,760 --> 00:42:24,187
(اسپانیایی:) من به شما اعتماد ندارم...
یک پلیس همیشه یک پلیس است.

251
00:42:36,619 --> 00:42:41,281
مامور ویژه مارک دریک،
با در نظر گرفتن حقایق ...

252
00:42:41,458 --> 00:42:46,286
و شواهد جمع آوری شده علیه
شما در حین تحقیق،

253
00:42:46,464 --> 00:42:50,924
ما اتهامات را برای
فسادی که علیه شما ایجاد شده،

254
00:42:51,093 --> 00:42:53,585
توسط
شواهد قابل توجه

255
00:42:53,763 --> 00:42:59,809
بنابراین شما از آن اخراج خواهید شد
پلیس و گزارشی تهیه کردند.

256
00:43:39,862 --> 00:43:42,057
بس است آقای مارتینز!

257
00:43:52,956 --> 00:43:54,361
بیشتر!

258
00:43:58,799 --> 00:44:00,558
بیشتر! آزارم بده!

259
00:45:21,177 --> 00:45:25,469
- مردانم به من گفتند که تو هنوز
خوب شلیک کن - ممنون

260
00:45:26,515 --> 00:45:30,929
- وقتشه؟
- هنوز نه. ما نمی توانیم شکست بخوریم.

261
00:45:31,605 --> 00:45:36,000
ما باید در کمترین زمان ضربه بزنیم
انتظار می رود، وگرنه کارمان تمام خواهد شد.

262
00:45:36,486 --> 00:45:41,693
تا اون موقع من هیچی نمیدونم؟
حداقل بگو او کیست.

263
00:45:42,533 --> 00:45:46,168
به زندگی عادی خود ادامه دهید
تا آن زمان.

264
00:45:47,039 --> 00:45:51,784
اتفاقاً من تقریباً هرگز شما را نشنیده بودم
آپارتمان خود را ترک کنید

265
00:45:51,961 --> 00:45:57,168
- شما باید بیشتر بیرون بروید، برای
سلامتی شما - این کار من است.

266
00:46:12,400 --> 00:46:17,607
- در صورت تمایل می توانید با پلیس تماس بگیرید.
- ما همیشه می توانیم معامله کنیم.

267
00:46:19,866 --> 00:46:24,086
- چرا اینجایی؟ - گرفته ام
چیزی بسیار صمیمی،

268
00:46:24,211 --> 00:46:26,945
که متعلق به من است
- اون چیه؟

269
00:46:32,777 --> 00:46:34,205
من می بینم.

270
00:46:35,592 --> 00:46:40,717
چیکار کنم جبران کنم
آن دزدی رقت انگیز

271
00:46:42,141 --> 00:46:47,397
- چه پیشنهادی دارید؟
- هرچی دوست داری - واقعا؟

272
00:46:48,774 --> 00:46:53,317
- ممکنه غافلگیرت کنم
- من شک دارم، اما آن را امتحان کنید.

273
00:47:12,800 --> 00:47:15,671
ادامه تا اینجا که بد نیست.

274
00:48:15,244 --> 00:48:19,408
- می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد
این بار - منم همینطور.

275
00:48:32,347 --> 00:48:35,122
این یک داستان پیش پا افتاده است ...

276
00:48:36,017 --> 00:48:38,792
تقریباً یک سریال صابون است.

277
00:48:39,959 --> 00:48:44,081
وقتی پدرم ناپدید شد،
سخت شد...

278
00:48:45,236 --> 00:48:48,008
و بدتر شد از
روز به روز

279
00:48:49,407 --> 00:48:54,616
من تنها و بدون تحصیل بودم.
پیدا کردن کار سخت بود.

280
00:48:55,637 --> 00:48:58,868
چیزی که پیدا کردم بد پرداخت شد.

281
00:49:00,211 --> 00:49:05,948
سپس با هنک آشنا شدم.
او ثروتمند و توانا بود.

282
00:49:06,718 --> 00:49:12,085
من خیلی جوان بودم
احساس کردم چاره ای ندارم.

283
00:49:13,392 --> 00:49:16,808
یه جورایی خودمو فروختم...

284
00:49:17,022 --> 00:49:20,184
و فقط امیدوار بود
یک روز از شر او خلاص شوید

285
00:49:20,650 --> 00:49:24,600
بالاخره به او عادت کردم.

286
00:49:25,614 --> 00:49:28,734
عجیب است که چگونه عادت می کنید
به همه چیز

287
00:49:29,243 --> 00:49:31,319
آیا آن را دوست داشتید؟

288
00:49:33,748 --> 00:49:35,824
من اینطور فکر می کنم.

289
00:49:40,172 --> 00:49:43,126
گاهی احساس لذت می کردم...

290
00:49:44,093 --> 00:49:48,221
اگرچه او دوست داشت گاز بگیرد
و مرا کتک زد

291
00:49:48,557 --> 00:49:55,130
گفت بخشی از ماست
غریزه اولیه حیوانی

292
00:49:55,731 --> 00:49:59,480
شیر شیر شیر را گاز می گیرد،
وقتی با هم جفت میشن

293
00:49:59,693 --> 00:50:02,944
ملخ ها خود را می کشند
بچه های خود

294
00:50:03,069 --> 00:50:07,319
او با خشونت و بی رحمانه مرا لعنت کرد.

295
00:50:09,246 --> 00:50:14,039
اما من آن را دوست داشتم،
حتی اگر احساس کثیفی می کردم

296
00:50:32,980 --> 00:50:34,226
مامان!

297
00:50:43,367 --> 00:50:45,443
نه!

298
00:50:46,412 --> 00:50:49,034
من باید دنی را به مدرسه ببرم.

299
00:50:49,206 --> 00:50:51,745
نه!

300
00:51:12,482 --> 00:51:17,690
- شب بی قراری داشتی. شما
ارواح خود را نیز داشته باشید - آره

301
00:51:19,448 --> 00:51:23,609
- مارینا...
- نه. نمی خوام بدونم.

302
00:51:24,538 --> 00:51:28,405
و حالا بهتره ترک کنی
برای نجات

303
00:51:29,502 --> 00:51:32,419
منتظرش هستی؟

304
00:54:53,186 --> 00:54:57,018
- اینجا چیکار میکنی؟
- من دنبالت کردم

305
00:54:57,231 --> 00:55:01,099
- چرا؟
-چی میخوای بشنوی

306
00:55:01,319 --> 00:55:04,024
- اینجا؟
- تو

307
00:55:48,830 --> 00:55:51,867
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

308
00:57:07,876 --> 00:57:13,090
-چرا اینجوری نگاه میکنی؟
- من هیچ وقت زن نخواستم...

309
00:57:13,216 --> 00:57:15,921
مثل اینکه الان تو را میخواهم

310
00:57:16,761 --> 00:57:21,590
- راست میگی؟
- من فقط تو را می خواهم.

311
00:57:22,434 --> 00:57:26,384
من هم دوست دارم با شما باشم
اما من متعلق به آن مرد هستم ...

312
00:57:26,606 --> 00:57:28,896
و او مرا رها نمی کند.

313
00:57:29,278 --> 00:57:33,730
- من مجبورش می کنم که همیشه بدترین باشد.
- چرا ما نمی رویم،

314
00:57:33,947 --> 00:57:35,940
در یک ماه عسل کوچک

315
00:57:42,164 --> 00:57:44,916
چیکار میکنی؟

316
00:57:45,752 --> 00:57:48,504
من تو را می پرستم

317
00:59:08,802 --> 00:59:11,922
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

318
00:59:15,101 --> 00:59:17,776
- بیا برقصیم
- من این رقص ها را نمی دانم.

319
00:59:17,901 --> 00:59:19,770
به چی اهمیت میدی؟

320
01:01:04,433 --> 01:01:09,176
- اینجا نه کسی می توانست ما را ببیند.
- من تو را می خواهم!

321
01:03:11,279 --> 01:03:16,950
-تو نباید اینکارو بکنی
- چرا که نه؟ دوست دارم انجامش بدم

322
01:03:17,161 --> 01:03:21,324
خانه دار بودن خوب است
گاهی اوقات

323
01:03:23,626 --> 01:03:29,250
چه خبر؟ زنان خانه دار داشته باشید
تاثیر بدی روی شما دارد؟

324
01:03:29,466 --> 01:03:33,595
نه تقصیر منه تو فوق العاده ای

325
01:03:34,722 --> 01:03:38,257
- واقعاً باشکوه!
- پس چیه؟

326
01:03:40,186 --> 01:03:45,773
- من با شما روراست نیستم.
- منظورت چیه؟ من نمی فهمم.

327
01:03:47,819 --> 01:03:53,141
آیا تا به حال لعنتی دیده اید
چه کسی وانمود می کند که یک رویاپرداز است؟

328
01:03:54,577 --> 01:03:58,456
به او نگاه کن،
او در مقابل شما ایستاده است

329
01:03:59,082 --> 01:04:03,395
آیا نتیجه را می دانید؟
یک شکست کامل

330
01:04:04,380 --> 01:04:09,587
- تو حتی اسم واقعی من را هم نمی دانی.
- من خیلی چیزها را نمی دانم. من آن را ترجیح می دهم.

331
01:04:09,713 --> 01:04:13,466
پنهان کاری نمی تواند گذشته را پاک کند،
نه خاطرات

332
01:04:15,684 --> 01:04:19,136
عشق زندگیت، درسته؟

333
01:04:19,354 --> 01:04:22,558
شاید هیچ وقت نتونستم
واقعا عاشق کسی بودن

334
01:04:22,775 --> 01:04:27,152
از چیزی که داشتم راضی بودم اما
بیشتر و بیشتر می خواست

335
01:04:28,949 --> 01:04:31,565
نام واقعی من مارک دریک است،
از میامی

336
01:04:31,690 --> 01:04:34,354
- تو پلیس بودی
-از کجا میدونی؟

337
01:04:34,479 --> 01:04:38,190
حدس زدم. اسلحه را دیدم.

338
01:04:38,315 --> 01:04:41,487
پس باید یا پلیس می شدی
یا یک گانگستر

339
01:04:41,611 --> 01:04:46,044
- امیدوارم پلیس باشی.
- من هرگز نمی خواستم یکی باشم.

340
01:04:49,471 --> 01:04:54,268
سعی کردم خودم را قانع کنم
که درست کردم...

341
01:04:54,393 --> 01:04:58,937
چون همسرم را دادم و
پسرم زندگی بهتر

342
01:04:59,149 --> 01:05:02,103
اما در واقع من این کار را برای خودم انجام دادم.

343
01:05:02,319 --> 01:05:06,103
من در تیم مواد مخدر بودم
در میامی

344
01:05:07,909 --> 01:05:12,339
احساس کردم مهم هستم
و من آن کار را دوست داشتم ...

345
01:05:13,582 --> 01:05:18,754
حتی اگر کثیف بود، خطرناک است
و باعث شد تو در گنده زندگی کنی

346
01:05:18,879 --> 01:05:21,999
همیشه نمی توانستی
به کار خود افتخار کنید

347
01:05:25,136 --> 01:05:28,422
- همه شما در بازداشت هستید!
- دستا بالا!

348
01:05:32,894 --> 01:05:34,970
ببرش!

349
01:05:40,945 --> 01:05:45,026
حرکت نکن! بیا اینجا!
بیا، او را تماشا کن!

350
01:06:36,590 --> 01:06:41,052
یک روز کسی
به من پیشنهاد داد

351
01:06:41,262 --> 01:06:46,257
بی ضرر به نظر می رسید. من باید
گزارش فعالیت های تیم ...

352
01:06:46,382 --> 01:06:49,228
در ازای هدیه

353
01:06:49,438 --> 01:06:53,352
سپس هدایا بزرگتر شدند.

354
01:07:00,700 --> 01:07:02,777
بیا!

355
01:07:12,171 --> 01:07:15,872
"فردا صبح خواهی داشت
یک شگفتی است»، در یادداشت آمده است.

356
01:07:16,092 --> 01:07:21,847
من بیشتر و بیشتر پول گرفتم،
اما وجدانم را سنگین کرد...

357
01:07:22,057 --> 01:07:26,803
و سعی کرد بیرون بیاید
بعد ناگهان تمام شد.

358
01:07:32,329 --> 01:07:33,737
متاسفم مارک

359
01:07:33,966 --> 01:07:38,275
گرفتار شدم من گزارش شد
به هیئت تحقیق

360
01:07:47,210 --> 01:07:49,286
نگران نباشید.

361
01:07:50,630 --> 01:07:52,339
پسر خوبی باش دنی

362
01:08:02,519 --> 01:08:05,436
من چیزهای بدتری کرده بودم...

363
01:08:05,648 --> 01:08:09,231
اما متهم شد
فقط برای فساد

364
01:08:11,946 --> 01:08:14,697
به ده سال محکوم شدم...

365
01:08:15,617 --> 01:08:18,369
اما حکم تعلیق شد.

366
01:08:19,788 --> 01:08:24,000
من همه چیز را پذیرفتم و
چندین نام به آنها داد.

367
01:08:25,461 --> 01:08:28,408
آنها بسیاری از فروشندگان مواد مخدر را دستگیر کردند.

368
01:08:29,652 --> 01:08:32,468
البته اونا
من را نبخشید

369
01:08:37,224 --> 01:08:40,493
یک روز تلفن زنگ خورد.

370
01:08:43,689 --> 01:08:47,280
سلام. کیست؟

371
01:08:48,027 --> 01:08:49,619
سلام!

372
01:08:49,745 --> 01:08:53,817
مارک، همسر و پسرت
دارند با ماشین سوار می شوند

373
01:08:54,034 --> 01:08:58,613
- اما - عجله کن برو بیرون
اگر نمی خواهید نمایش را از دست بدهید

374
01:08:59,749 --> 01:09:01,825
نه!

375
01:09:04,796 --> 01:09:07,916
لعنتی دیر رسیدیم

376
01:09:10,177 --> 01:09:12,254
نه!

377
01:09:24,902 --> 01:09:27,607
ایرین، صبر کن

378
01:09:27,822 --> 01:09:32,069
فوراً از ماشین پیاده شوید!
آیرین!

379
01:09:54,393 --> 01:10:00,386
مارک، خودت را عذاب نده
اینجوری! بی فایده است.

380
01:10:02,026 --> 01:10:06,954
شما نمی توانید گذشته را تغییر دهید،
باید با آن آماده شوید

381
01:10:08,858 --> 01:10:10,775
گوشیم داره زنگ میخوره

382
01:10:10,995 --> 01:10:15,372
من باید برم اگه جواب ندم
او مشکوک می شود

383
01:10:15,583 --> 01:10:17,741
من در اسرع وقت برمی گردم.

384
01:10:38,858 --> 01:10:43,022
- آماده
- بله.

385
01:10:44,670 --> 01:10:48,744
- امتناع می کنی؟
-میدونی من نمیخوام

386
01:10:49,724 --> 01:10:51,893
نمیتونی مجبورم کنی!

387
01:10:54,472 --> 01:10:57,579
باشه من میام
موافقم

388
01:10:57,796 --> 01:10:59,580
باشه

389
01:14:05,046 --> 01:14:09,223
- مارک، تو منو ترسوندی! - چرا نکن
به من می گویی که می روی؟

390
01:14:09,348 --> 01:14:13,756
- من وقت نکردم او می خواست
تا من را فورا ببیند - چرا؟

391
01:14:13,882 --> 01:14:18,183
- او مشکل دارد، من به او کمک خواهم کرد.
- تو هیچی بهش بدهکاری.

392
01:14:18,394 --> 01:14:21,478
من تصمیم میگیرم که چه کار کنم!

393
01:14:21,606 --> 01:14:26,683
متاسفم مارک، سعی کن بفهمی
نمی توانستم نه بگویم.

394
01:14:28,697 --> 01:14:31,022
دوستت دارم مارک

395
01:14:31,241 --> 01:14:35,868
- کمی به من فرصت بده تا آماده شوم
با زندگی قدیمی ام - باشه

396
01:16:46,474 --> 01:16:49,578
"شکار ادامه دارد.
نام او هنک مهم است ...

397
01:16:49,703 --> 01:16:51,900
عکس ها و ورودی ها را دنبال کنید..."

398
01:17:12,086 --> 01:17:16,713
«ما آن آپارتمان را اجاره کردیم
عمدا."

399
01:17:16,925 --> 01:17:19,417
"او به شما مشکوک نیست."

400
01:17:19,636 --> 01:17:25,224
"آن خانه تنها جایی است که در آن
محافظانش را نمی آورد.»

401
01:17:50,545 --> 01:17:55,125
"بی سر و صدا کار کن، پیدا می کنی
یک فرار آسان از روی پشت بام ها."

402
01:17:55,343 --> 01:17:57,419
"نقشه را بررسی کنید."

403
01:18:13,821 --> 01:18:17,902
هنک،
شما اوردوز نداده اید؟

404
01:18:18,117 --> 01:18:21,238
او در زمان مناسب از خواب بیدار می شود.

405
01:18:35,637 --> 01:18:39,849
بیا مارینا، شب طولانی است!
برای تخت خیلی زود است.

406
01:18:45,189 --> 01:18:48,476
حالش چطوره؟

407
01:18:48,693 --> 01:18:50,769
بیا بیدار شو

408
01:18:51,864 --> 01:18:53,940
رسیدیم!

409
01:19:13,638 --> 01:19:17,802
- بیدار شو ما در خانه هستیم
- ما خوش می گذرانیم.

410
01:19:31,825 --> 01:19:36,171
- فکر کن دخترا.
- مهربان باش لطفا!

411
01:20:13,955 --> 01:20:16,031
او را ببند

412
01:20:19,877 --> 01:20:23,627
- من نمی خوام!
- عجله کن

413
01:20:25,259 --> 01:20:27,881
بیا کنار پنجره، ای حرامزاده!

414
01:20:28,095 --> 01:20:30,171
او را بچرخانید

415
01:20:32,225 --> 01:20:35,142
من نمی خواهم!

416
01:20:36,729 --> 01:20:39,268
خیلی ریسک داره لعنتی!

417
01:21:10,058 --> 01:21:12,549
شگفت انگیز بود!

418
01:21:13,645 --> 01:21:16,398
حرف بزن احمق!

419
01:22:46,248 --> 01:22:50,953
من شما را از اینجا دور می کنم.
صدایم را می شنوی؟

420
01:23:02,475 --> 01:23:05,760
- ازش متنفرم!
-خانواده اش...

421
01:23:09,024 --> 01:23:11,894
بخشی از مافیای بین المللی است.

422
01:23:12,262 --> 01:23:16,737
همان سازمانی که کشت
همسرم و پسرم

423
01:23:16,949 --> 01:23:20,159
- چرا اینو بهم میگی؟
- چرا که نه؟

424
01:23:20,284 --> 01:23:22,747
او هر کاری که من بخواهم انجام می دهد.

425
01:23:22,872 --> 01:23:25,216
هرچی میتونستم بهش بگم

426
01:23:25,341 --> 01:23:27,588
- آیا شما؟
- نظرت چیه؟

427
01:23:27,714 --> 01:23:31,213
مهم نیست من چه فکر می کنم.
آیا شما؟

428
01:23:31,883 --> 01:23:35,298
من خیلی اهمیت نمی دهم
شاید...

429
01:23:36,030 --> 01:23:39,390
در درون من از قبل می دانم
من دیگه نمیکشم

430
01:23:39,515 --> 01:23:44,503
-امروز صبح مطمئن بودم.
- پس تو را می کشند!

431
01:23:44,801 --> 01:23:49,562
بگذار امتحان کنند، ما می توانیم
با هم فرار کن

432
01:23:51,070 --> 01:23:56,943
من تا زمانی که او زنده است آزاد نخواهم بود.
همیشه آرزوی مرگش را داشتم...

433
01:23:57,160 --> 01:24:00,932
وقتی او مرا مجبور کرد
عشق ورزیدن

434
01:24:01,057 --> 01:24:05,785
و برخلاف میلم از آن لذت بردم.

435
01:24:06,462 --> 01:24:10,923
اگر او را بکشی، نجات خواهی یافت.
کسانی که شما را استخدام کردند ...

436
01:24:11,048 --> 01:24:15,298
متعلق به همان نژاد از
افرادی که هرگز نمی بخشند

437
01:24:15,514 --> 01:24:18,764
من به شما می گویم چگونه او را از بین ببرید،
در کدام مکان...

438
01:24:18,976 --> 01:24:21,281
و ساده ترین راه

439
01:24:42,418 --> 01:24:46,168
شنبه و یکشنبه
سایت خالی است

440
01:24:54,682 --> 01:24:59,594
میدان به اندازه کافی نزدیک است. هنک
با پیراهن آبی و خاکستری بازی می کند.

441
01:24:59,813 --> 01:25:04,808
- شناختن او آسان نیست.
- شما نمی توانید اشتباه کنید.

442
01:25:05,027 --> 01:25:10,717
او شماره 2 را دارد. فردا
او با همان پیراهن بازی خواهد کرد.

443
01:25:11,034 --> 01:25:13,786
به نظر می رسد آنها تمام شده اند.

444
01:25:15,581 --> 01:25:20,243
اینجا خیلی امنه
محافظان اینجا نمی آیند.

445
01:25:20,461 --> 01:25:24,459
او برای مدت طولانی اینجا نمی ماند.
او می خواهد به اروپا سفر کند ...

446
01:25:24,584 --> 01:25:26,321
و مرا با خود ببر

447
01:25:26,446 --> 01:25:29,098
-تو بلدی بازی کنی...
- ممنون!

448
01:25:43,444 --> 01:25:48,947
فردا ساعت 17 همدیگر را می بینیم.
من اینجا منتظر می مانم.

449
01:25:49,285 --> 01:25:52,794
کلبه در خارج از
بوئنوس آیرس، نزدیک رودخانه.

450
01:25:52,919 --> 01:25:57,871
چمدان خود را به خاطر بسپارید. می خوابیم
آنجا و در سپیده دم راهی مونته ویدئو شوید.

451
01:25:58,085 --> 01:26:02,250
قایق هر ساعت می رود.
هیچ کنترل مرزی وجود ندارد

452
01:26:02,466 --> 01:26:06,510
- اینجا ایستگاه مترو است؟
- بله.

453
01:26:06,721 --> 01:26:11,369
قطار به ایستگاه مرکزی می رود.
ملاقات با من آسان خواهد بود.

454
01:26:11,494 --> 01:26:14,785
هر 5 دقیقه یک قطار وجود دارد.
پس چی میگی؟

455
01:26:15,563 --> 01:26:18,849
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

456
01:29:54,223 --> 01:29:56,975
عقب بایست!

457
01:30:31,889 --> 01:30:34,012
شما آزاد هستید. تمام شد.

458
01:30:37,478 --> 01:30:40,349
حالا من فقط میتونم مال تو باشم
عشق من

459
01:31:13,394 --> 01:31:16,514
مارینا!
قایق 40 دقیقه دیگر حرکت می کند.

460
01:31:23,405 --> 01:31:25,126
آیا شما آماده اید؟

461
01:31:28,535 --> 01:31:33,447
«معلوم نیست قاتل چگونه است
وارد ساختمان شد

462
01:31:33,666 --> 01:31:38,625
سایت روزهای یکشنبه تعطیل است
اما نه در روزهای کاری

463
01:31:38,838 --> 01:31:42,539
او از طبقه سوم شلیک کرد
از آن ساختمان

464
01:31:42,760 --> 01:31:47,422
مقتول همین جا افتاد.
نام این مرد کارل اشتاینبرگ بود.

465
01:31:47,640 --> 01:31:51,092
او ظاهراً عضو است
مافیای آمریکا...

466
01:31:51,311 --> 01:31:54,929
که قاچاق مواد مخدر را کنترل می کند
در آمریکای لاتین

467
01:31:55,054 --> 01:31:58,814
تصاویر گرفته شد
توسط یک آماتور ...

468
01:31:59,028 --> 01:32:03,405
که در زمین بازی بود
برای این رویداد."

469
01:32:09,355 --> 01:32:11,709
درست است، مارک.

470
01:32:39,155 --> 01:32:41,778
براوو، کار خوب!

471
01:32:43,911 --> 01:32:45,987
با تشکر

472
01:32:51,210 --> 01:32:55,422
- همه احمق ها خوش شانس نیستند.
- چه احمقانه!

473
01:32:56,884 --> 01:33:02,590
- باید شکرگزار باشی. او کشت
مردی که می خواست تو را بکشد - درسته

474
01:33:02,807 --> 01:33:07,469
وسایلت را به ماشین بیاور
من یک دقیقه دیگر به شما ملحق می شوم.

475
01:33:42,809 --> 01:33:44,582
هنک!

476
01:33:54,656 --> 01:33:58,321
نکن! لطفا، مارک!

477
01:34:03,040 --> 01:34:06,705
نه! نه!